Professional Documents
Culture Documents
MOJATA TATKOVINA
makedonski jazik za dopolnitelna nastava
na makedonski nastaven jazik
vo osnovnoto obrazovanie
za makedonskata dijaspora
Recenzent:
prof. d-r Katerina Veljanovska
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
8
MAKEDONSKI JAZIK
VOVED
9
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
10
MAKEDONSKI JAZIK
PRVA FAZA
Aa Bb Vv Gg Dd
\| Ee @` Zz Yy
Ii Jj Kk Ll Qq
Mm Nn Ww Oo Pp
Rr Ss Tt ]} Uu
Ff Hh Cc ^~ Xx
[{
11
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
Zapomni!
Makedonskata azbuka ima 31 bukva.
Rr [{ @`
Pero i Sa{ka le`at.
Vv
Pero i Sa{ka se na
livada.
Cc
Pero i Sa{ka se dobri deca.
]} ^~ Ff Uu
Pero ima {est godini.
Sa{ka ima pomalku od {est godini. Tie zaedno }e po~nat da u~at.
Pero znae da pliva. Sa{ka znae da igra tenis. Maicata na Pero e
od Makedonija. Fustan~eto na Sa{ka e od Amerika.
Rr [{ @` Vv Cc ]}
^~ Ff Uu – 9 bukvi
Hh Gg
Horot gi pee pesnite za
Goce Del~ev.
\|
\or|i sviri na klavir.
Jj Yy
Ana ja pee pesnata za yvezdata.
Qq
Site deca peat za qubovta pome|u lu|eto.
Hh Gg \| Jj Yy Qq – 6 bukvi
12
MAKEDONSKI JAZIK
Aa Ll Oo
ALO, ALO, ALO!
Mm
MAMO,
alo, mamo!
ALO, ALO, ALO!
Tt
TATO,
alo, tato!
ALO, ALO, ALO!
Bb
BATO,
alo, bato!
Ii Kk
Ema se slika.
Dd
Ema sedi.
Nn Zz Pp
Nina nema zabi.
Nina ima kapa, no ne saka da ja nosi
13
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
PODGOTOVKA ZA TRKI
Ww Xx
Maja e ~len na klubot SOKOL. Taa e
xokej. Ve`ba sekoj den. Kowot se vika
XORXO. Maja i Xorxo se sre}ni. Tie
se razbiraat so glasot i so zborovite
na Maja.
Trkite so kowi se interesni.
Niv gi gledaat mnogu gleda~i.
Ww Xx - 2 bukvi
14
MAKEDONSKI JAZIK
U^AM DA PI[UVAM
Zapomni!
Za pi{uvawe se koristat rakopisni bukvi.
Mama me saka.
Tato me saka.
Bato me saka.
Jas gi sakam site: i
mama, i tato i
bato.
15
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
Zborovi:
~a{a, cve}e, fabrika, xip, helikopter,
Vane, fabrika, Makedonija, cve}e.
Re~enici:
Nina pie voda od ~e{ma Zada~i:
Vane pi{uva doma{na rabota x Ovie re~enici pi{uvaj gi
Mojot vujko vozi xip edna pod druga. Sekoj den
Nad na{evo u~ili{te sleta pi{uvaj po edna re~enica.
helikopter x Smisli edna re~enica za
Tatko mi i majka mi rabotat vo u~eweto i napi{i ja.
fabrika x Koj saka neka napi{e pove}e
Jas i moite roditeli v leto }e re~enici.
odime vo Makedonija
Majka mi v~era nasadi cve}e vo saksija
Narodni pogovorki:
Koj u~i, }e nau~i.
Koj }e nau~i, }e znae.
Dene{nata rabota, ne ostavaj ja za utre.
Zapomni!
Nastojuvaj tvoite pra{awa da bidat
jasni i konkretni, a ne dvosmisleni!
17
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
VE@BI ZA RASKA@UVAWE
Zapomni!
Sekoga{ koga raska`uva{, nastojuvaj raska`uvaweto da bide
glasno, te~no i ~itlivo. Istoto primenuvaj go i koga ne{to opi{uva{!
18
MAKEDONSKI JAZIK
VE@BI ZA OPI[UVAWE
Ve`ba!
Nabquduvajte nekoj predmet: slika na yid, cve}e vo vazna,
rascvetano drvo, ~ovek, ovo{je, zelen~uk, priroda, vozilo i sl. Ka`ete
gi najva`nite poedinosti vo vrska so predmetot, mestoto kade se nao|a,
a duri potoa po~nete so opi{uvaweto. Otkako }e re{ite {to }e
odberete za opi{uvawe, raska`uvajte usno po sledniov redosled:
1. Mesto (kade se nao|a predmetot);
2. Izgled (kakva forma ima: golemina, boja i sl.);
3. Sostav (od {to e napraveno);
4. Namena (zo{to slu`i: za ukras, za jadewe i sl).
RECITIRAWE PESNI
Zapomni! Sekoga{ koga recitira{
ili zboruva{, nastojuvaj pravilno
da gi izgovara{ glasovite i zbo-
rovite. Vnimavaj kako treba da
zastane{ pred javnosta! Za seto toa
prethodno napravi nekolku ve`bi!
MOJATA MAJKA
ORO
MOJATA MAJKA E CVET [TO CVETA,
TAA VO MISLITE SEKOGA[ MI LETA. VESELI DECA
NEJZINITE DVE O^I MILNI OD SITE STRANI
MI LI^AT NA DVE EZERA SINI. NA SVETOT,
TAA ^ESTO ME SOVETUVA NE@NO EDNA[ SE ZBRALE,
I MNOGU ME SAKA SILNO I MILNO. RACE SI DALE,
RAZVILE ORO VITO.
Nata{a Aleksovska,
u~eni~ka vo edno od osnovnite OROTO BILO
u~ili{ta vo Skopje [ARENO, KITNO,
CRVENO, @OLTO,
CRNO I BELO –
OROTO LI^ELO
NA VEN^E CELO.
IGRALE TAKA,
E^ELA PESNA V [IR,
DECATA MALI
OD SITE STRANI,
PEELE PESNI ZA MIR.
Stojan Tarapuza
20
MAKEDONSKI JAZIK
BRZOZBORKI
Vnimavaj!
Sekoja brzozborka se izgovaraj ja po ~etiri pati: najprvo bavno,
pa brzo, pa pobrzo i najbrzo, no nastojuvaj sekoj zbor pravilno da go
izgovara{.
BEL PETEL, BELA PEPEL PRETA.
LO[ KANTAR, KATRAN MERE[E.
KRIVO JARE POD KRIV JAVOR LE@E[E.
[TRK, [TRK BALABAN, POTFATI SE POD VAGAN.
NA VRV BRDA, VRBA MRDA.
PETKO NA[ GOLEM MA@, FATIL GLUV^E ZA OPA[.
21
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
VTORA FAZA:
Razgovarame – zaklu~uvame:
– Delot od naukata za jazikot (gramatikata) koj{to gi prou~uva
obrazuvaweto, izgovorot i podelbata na glasovite se vika fonetika.
Osven toa, ovoj del od naukata za jazikot go prou~uva i akcentot na
zborovite {to e mnogu zna~aen pri kulturata na usnoto izrazuvawe.
– Izgovor e koga od usnata praznina ispu{tame nekoj glas so otvorena
ili poluotvorena usta. A, glas e najmal i nedeliv del od govorot.
Vo makedonskiot literaturen jazik sekoj glas ima svoj znak
koj{to se vika bukva. Kolku ima bukvi (31) tolku ima i glasovi.
– Bukva e pismen znak za obele`uvawe na glasot.
Vo makedonskiot literaturen jazik glasovite i bukvite imaat
svoj izgovor i pravopis.
Vo ovaa prigoda stanuva zbor za izgovor i pravopis na
soglaskite l, q, w, j, f, s, {, d, k, g, koi so konkretni primeri se
pretstaveni na slednava tabela:
Zapomni!
– Smeknatiot izgovor ja pretstavuva razlikata me|u glasovite: k, g i }, |.
22
MAKEDONSKI JAZIK
Primeri:
Ko{ot nekoj go ostavil vo }o{ot.
Na ~as bri{ev so male~ko gum~e, a sega nosam voda so male~ko
|um~e.
– Soglaskata j redovno se upotrebuva pome|u samoglaskite i i a
(Makedonija, hemija, Marija i dr.);
– Taa sekoga{ se upotrebuva i koga vo zborot se nao|aat tri
samoglaski edna do druga. Toga{ j se upotrebuva pome|u pretposlednata
i poslednata samoglaska (peeja, mieja, veeja);
– Kaj imenkite vo forma na obra}awa (Marijo, Makedonijo i dr.).
Zada~a:
Dopolni gi izostavenite bukvi vo ovie zborovi:
me__a; ve__a; Gev__eli__a; __ermanec; Kana__anec; ohri__anec;
tu__ina; sre__a; vre__a; Makedoni__a; spana__; no__; __ezve; An__ele;
__ibrit; tr~a__}i; kalu__er; {e__er; __ilibar; __erka; vre__a; __evrek;
cve__e; __iril; __irilica; gla__; gra__; Va__a; svi__a; Bo`i__; __uto.
23
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
Razgovarame – zaklu~uvame:
– Ako glasno gi izgovarame zborovite: kniga, knigata, knigovodstvo,
}e zabele`ime deka site slogovi vo zborot ne gi izgovarame so
podednakva ja~ina na glasot. Eden slog vo sekoj zbor go izgovarame so
pogolema vozdu{na struja. Toj slog pri izgovorot posebno go
naglasuvame. Toa, posilno izgovarawe na eden slog vo zborot se vika
akcentirawe, odnosno akcent;
– Slogot {to se akcentira se vika akcentiran slog. Akcentiraweto e
osobina pri kulturata na usnoto izrazuvawe. Akcentot se bele`i so
poseben znak (´) {to se pi{uva nad samoglaskata od akcentiraniot slog
i se vika akcenten znak.
Primeri: rîka, rakôvodstvo, rakovôditel ...
Zapomni!
– Akcent (akcentiraweto) e naglasuvaweto na opredelen slog vo zborot
i toj pretstavuva bitna osobina na makedonskiot literaturen jazik;
– Akcentot vo makedonskiot literaturen jazik e dinami~en;
– Akcentiraniot slog se narekuva akcentiran slog;
– Vo makedonskiot literaturen jazik akcentot pa|a na tretiot slog od
krajot na zborot.
24
MAKEDONSKI JAZIK
Primeri:
dflvored = dr – vo – red (drvo + red)
Zada~a:
Vo sledniov tekst prepoznaj gi akcentiranite slogovi vo
zborovite, a potoa na istiov tekst prodol`i go akcentiraweto vo
slednive re~enici:
Dôcnata îsen zavlìdea nasîkade. Zîmjata e pokrñena so `ôlti
lñsja od dflvjata! Na neboto se protegaat gusti oblaci, koi{to
navestuvaat deka }e zavrne silen do`d. Lu|eto vo svoite dvorovi od
vikendicite podgotvuvaat zimnica. Jas i mojot brat sedime doma i
u~ime, a tatko mi i majka mi se na rabota.
Zada~a:
- So tvojot/ta drugar/ka igrajte akcentirawe na zborovi. Eden od vas
neka izgovara pove}eslo`ni zborovi, a drugiot neka opredeli koj slog
treba da bide akcentiran. Potoa razmenete gi ulogite.
25
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
IMENKI
Pro~itaj, sporedi, razmisli i zaklu~i!
a) Sne`ana, b) u~ilnica, v) stado,
Dragan, masa, jata,
Vardar, dvor, roj,
Skopje, ku}a, ~elad,
Marija, sre}a, dru`ina,
Dor~o. radost, vojska,
mrak. buket.
Podelba na imenkite
Filip, hor,
Ohrid, konkretni apstrakni jato,
Prespa, masa, sre}a, roj
Dor~o, kniga, radost, ~elad,
Lesi. reka, mrak, buket.
most. vozduh.
Zapomni!
– Sopstvenite imenki sekoga{ se pi{uvaat so golema po~etna bukva.
Zada~a:
– Dogovorete se vo oddelenieto da rabotite vo tandem (parovi) i da
izgovarate:
a) prviot par – sopstveni imenki;
b) vtoriot par – op{ti imenki;
v) tretiot par – konkretni imenki;
g) ~etvrtiot par – apstraktni imenki;
d) pettiot par – zbirni imenki.
26
MAKEDONSKI JAZIK
27
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
28
MAKEDONSKI JAZIK
– Imenkite razlikuvaat:
a) tri roda: ma{ki, `enski i sreden;
b) dva broja: ednina i mno`ina;
v) tri ~lenski formi: – ov, – va, – vo, – ve; – on, – na, – no, – ne; –
ot, – ta, – to, – te.
Zapomni!
– ^lenot vo makedonskiot literaturen jazik e nastavka koja prostorno
ja opredeluva imenkata, odnosno predmetite, pojavite i su{testvata;
– Sopstvenite imenki ne se ~lenuvaat i nemaat forma za mno`ina.
Proveri gi svoite znaewa!
1. Koku rodovi razlikuvaat imenkite?
2. [to pretstavuva ~lenot vo makedonskiot literaturen jazik?
3. Koi imenki vo makedonskiot literaturen jazik se ~lenuvaat?
Zada~a:
- Vo slednava pesna so moliv, podvle~i gi ~lenskite formi na
~lenuvanite imenki i so va{iot nastavnik porazgovarajte za
sodr`inata na pesnava:
VARDAR
29
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
GLAGOLI
– Glagoli – poim;
– Identifikacija na glagolite:
a) lice (tri lica – 1, 2 i 3 za ednina i 1, 2 i 3 za mno`ina);
b) broj (ednina i mno`ina);
v) vreme (sega{no, minato i idno);
g) vid (svr{eni i nesvr{eni).
– Svr{eni i nesvr{eni glagoli – poim;
– Upotreba na glagolite.
30
MAKEDONSKI JAZIK
^ITA^
Bo{ko Sma}oski
@ELBA
Pero Milenkoski
31
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
– Upotreba:
a) za iska`uvawe sega{no vreme;
(Jas sum tuka. Nie sme vo u~ilnica.)
b) za iska`uvawe minato vreme;
(Tie si igrale vo dvorot. Jas sum ~ital vo pove}e vesnici za
Republika Makedonija.)
v) iska`uvawe na minato vreme samo so formite od pomo{niot
glagol sum;
(bev, be{e; bevme, bevte, bea)
Sega{no vreme
Ednina Mno`ina
1l. jas sum 1l. nie sme
2l. ti si 2l. vie ste
3l. toj e 3l. tie se
Minato vreme
Ednina Mno`ina Ednina Mno`ina
1l. jas sum ~ital 1l. nie sme ~itale 1l. jas bev 1l. nie bevme
2l. ti si ~ital 2l. vie ste ~itale 2l. ti be{e 2l. vie bevte
3l. toj ~ital 3l. tie ~itale 3l. toj be{e 3l. tie bea
Zada~a:
– Napi{i po edna re~enica so upotreba na sekoja forma od pomo{niot
glagol sum!
32
MAKEDONSKI JAZIK
Primeri:
~ita – pro~ita;
pi{uva – napi{a;
doa|a{e – dojde ....
33
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
TATKOVINA
Ante Popovski
IDNO VREME
@ALI, MOME
Narodna pesna
34
MAKEDONSKI JAZIK
GLAGOLSKI PRILOG
35
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
Zapomni!
– So glagolski prilog se iska`uva dejstvo koe se vr{i paralelno so
drugo dejstvo;
– Ovaa glagolska forma e prosta;
– Glagolskiot prilog nema lice i nema broj;
– Se upotrebuva za iska`uvawe na kusi i zbieni re~enici;
– Sekoga{ se pi{uva so soglaskata j;
– Zbor~eto (~esticata) ne od glagolskiot prilog se pi{uva oddelno.
Zada~i!
– Slednive zapo~nati re~enici dopolni gi so po eden glagolski prilog
{to }e go zapi{e{ na mestoto od liniite!
PRIDAVKI
Bla`e Koneski
36
MAKEDONSKI JAZIK
Zapomni!
– Pridavkite se zborovi koi ozna~uvaat nekoi karakteristiki na
imenkite, odnosno na predmetite, su{testvata i pojavite;
– Tie ja razubavuvaat re~enicata.
Zada~i:
- Vo slednava pesna otkrij gi i opredeli gi gramati~kite kategorii na
pridavkite (rod, broj, ~len), no pred toa povedete razgovor za
sodr`inata na pesnata!
OHRID
37
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
BROEVI
– Broevi – poim;
– ^lenuvawe (so site ~lenski formi {to gi imaat imenkite i
pridavkite)
Zapomni!
– Zborovite {to ozna~uvaat to~no ili pribli`no koli~estvo se
vikaat broevi.
– Broevite vo re~enicata prete`no odat so imenki.
Proveri gi svoite znaewa!
– Vo sledniov prozen tekst otkrij gi broevite, no pritoa posebno
izdvoj gi ~lenuvanite broevi.
Proletno utro. To~no be{e osum ~asot i petnaeset minuti koga
izlegov od doma. Na ulica sretnav edno mom~e na dva-trinaeset godini.
Vo ednata raka nose{e eden buket od pet cvetovi. Pette cvetovi
bea raznobojni i bea mnogu ubavi.
– Napi{i re~enici vo koi }e gi upotrebi{ broevite: dva, pet, {est i
sto!
– So zborovi napi{i gi broevite:
1 000 ____________________________________;
1 532 ____________________________________;
700 ____________________________________;
3 – 4 ____________________________________;
926 ____________________________________.
– Napi{i so zborovi koga e tvojot rodenden.
___________________________________________________________________
– Kolku denovi ima edna godina?
___________________________________________________________________
38
MAKEDONSKI JAZIK
PRILOZI
Pro~itaj, sogledaj, razmisli i zaklu~i!
Vremeto deneska i utre }e bide ubavo. Nie }e izlezeme nagore
nad gradot. Tamu malku }e pro{etame i }e se odmorime. So nas }e
poneseme pove}e jadewe i ~ador da ne zavrne do`d iznenada.
Zapomni!
– Prilozite se zborovi koi naj~esto stojat do glagolot vo re~enicata i
go opredeluvaat vremeto, mestoto, na~inot i stepenot (koli~estvoto)
na vr{eweto na dejstvoto;
– Tie zna~itelno se razlikuvaat od drugite zborovi.
Zada~a:
– Napi{i re~enici vo koi }e upotrebi{ po eden od slednive prilozi:
daleku, v~era, nadolu, napladne, nekako, pove}e!
PREDLOZI
Sporedi, razmisli i zaklu~i!
39
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
Zapomni!
- Predlozite se nemenlivi zborovi koi poka`uvaat nekoj odnos so
predmetite i su{testvata vo re~enicata;
- Tie imaat prostorno i vremensko zna~ewe vo re~enicata;
- Predlozi vo makedonskiot literaturen jazik se: od, vo, zad, pred, na,
so, vrz, do, pred i dr.
ATRIBUT I APOZICIJA
40
MAKEDONSKI JAZIK
– Konstantin Miladinov,
avtorot na poznatata pesna
,,T’ga a jug°, e roden 1830g. vo
Struga.
– Dvajcata bra}a, Konstantin
i Dimitar Miladinovi,
umrele 1862 godina vo
Carigradskite zandani.
– So najubavata pesna na K.
Miladinov, ,,T’ga za jug°,
sekoga{ po~nuvaat
,,Stru{kite ve~eri na
poezijata°.
Zapomni!
– Atributot i apozicijata se imenski dodatoci koi ja pojasnuvaat
imenkata i £ davaat poto~na opredelba;
– So re~enicata i so nejzinite dodatoci se zanimava sintaksata.
RODNIOT JAZIK
41
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
PRILO[KI OPREDELBI
LAVOT I GLU[ECOT
Dodeka lavot spiel na edna ledinka, eden glu{ec mu pretr~al
preku ustata. Vedna{ lavot se razbudil, go fatil i se podgotvil za
jadewe. No glu{ecot go zamolil da ne go jade poradi dobrinata {to toj
}e mu ja napravel. Toga{ lavot mnogu se nasmeal i go pu{til. Po kuso
vreme lavot navistina se spasil so pomo{ na glu{ecot. Imeno,
lovcite postavile mre`a za da go fatat. Glu{ecot go ~ul kako ta`no
ofka vo mre`ata, do{ol tuka, brzo go pregrizal ja`eto i otkako go
oslobodil, mu rekol:
– Ti toga{ mnogu me ismea, poradi neznaeweto deka mo`am da te
spasam. Sega znaj deka i kaj glu{ecot postoi blagodarnost.
Ezop
42
MAKEDONSKI JAZIK
a) U^ENIOT SIN
Sinot na eden selanec u~el v grad. Za letniot raspust toj si
idel v selo.
– Sinko, mu rekol edna{ tatko mu, zemi ja vilata i ajde na lvada
da go sobereme senoto.
Na sina mu ne mu se rabotelo i rekol:
– Jas tolku mnogu nauki u~ev vo gradot i site selski zborovi gi
zaboraviv. Ne znam {to e toa vila.
Po malku vreme sinot trgnal kon plevnata i se sopnal na edna
vila {to bila ispravena kraj yidot. Taa padnala i go udrila po glava.
Toj se fatil za glava i rekol:
– Koj ja ostavil ovde ovaa vila?!
– Mnogu arno ti se stori! – rekol tatko mu. – Od vilata treba da
se nau~i{ deka najgolemata nauka e nikoga{ da ne zaboravi{ da
raboti{.
b) U^ENIOT SIN
Sinot na eden selanec u~el v grad. Za letniot raspust toj si
idel v selo. Tatko mu mu rekol na sinot da ja zeme vilata i da odat na
livada da go soberat senoto.
Sinot mu rekol deka v grad nau~il mnogu nauki i site selski
zborovi gi zaboravil i ne znael {to e toa vila.
Po malku vreme sinot trgnal kon plevnata i se sopnal na edna
vila {to bila ispravena kraj yidot. Taa padnala i go udrila po glava.
Toj se fatil za glavata i rekol koj ja ostavil tuka taa vila. Tatko mu
mu rekol deka mnogu arno mu se storilo i deka od vilata ja nau~il
najgolemata nauka i nikoga{ ne treba da zaboravi da raboti takvi
selski raboti.
Zapomni!
Direkten govor e koga raska`uva~ot gi prenesuva tu|ite
zborovi kakvi {to bile, odnosno onaka kako {to gi izgovorilo liceto.
Indirekten govor e koga raska`uva~ot gi prenesuva tu|ite
zborovi so izvesni promeni vo formata, no ne i na sodr`inata.
43
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
PRAVOGOVOR I PRAVOPIS
– Pravogovor;
– Pravopis;
– Interpunkciski znaci – upotreba.
Zapomni!
– Pravogovor e pravilno izgovarawe na glasovite i na zborovite.
– Pravopis e sistem od jazi~ni normi, interpunkciski znaci i
zakonitosti koi pri pismenoto izrazuvawe treba da se po~ituvaat.
– Makedonskiot pravopis e donesen na 7 juni 1945 godina.
44
MAKEDONSKI JAZIK
– Sinonimi – poim;
– Homonimi – poim;
– Antonimi – poim.
NOVOSOZDADENI ZBOROVI
(NEOLOGIZMI)
Zada~a!
– Napi{i re~enici so slednive neologizmi: drvored, vrabotuvawe,
bran, kompromitiran, legalno, streme`, polet i ilegalno.
45
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
INTERNACIONALIZMI
VSELENSKI RAZGOVORI
46
MAKEDONSKI JAZIK
LEKTIRA
Razgovarame – zaklu~uvame:
– Naslovot na knigata;
– Avtorot;
– Temata;
– Sodr`inata;
– Likovite i nivnite postapki;
– Idejata;
– Zaklu~ok.
47
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
TRETA FAZA
[ematski prikaz
Praslovenski jazik
48
MAKEDONSKI JAZIK
- Kiril Pej~inovi};
- Teodosie Sinaitski;
- Jordan Haxi Konstantinov – Xinot.
49
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
KIRIL PEJ^INOVI]
Prilozi:
Nadgroben epitaf
„Tearce mu negovo ro`denie,
Pre~ista i Hilandar posri`enie,
Le{ok mu e negoo vospitanie,
pod plo~ava negoo po~ivanie.
Ot negovo svoe ot{estvie,
do Hristovo vtoro, pri{estvie,
molit vas bra}a negoi qubimija
hotja{tija pro~itati sija,
da re~ete: Bog da bi go prostil,
zere u grob crvite gi gostil.
Kiril
Ovde le`i Kirilovo telo
u manastir i u Le{ok selo.
Da Bog da za dobroe delo.
50
MAKEDONSKI JAZIK
UTE[ENIE GRE[NIM
(izvadok)
... Slu{ajte, hristiani, majka kako se po~estuet i za hatir nojzin
mo`et i najgolema qutiwa da otfrlit ot sebe. Kako nekoe vreme vo
stari Rim, ima{e eden car, ime mu be{e Koriolan, i negova majka –
imeto i be{e Veturia. Togo knez go napudia gra`danite bez kabaet. I
on otide vo ~u`da dr`ava, uze vojska mnogu i se vrati pak na Rim, da
bide da tepat gra`danite bez milost, da ne po`ali ni malogo ni
golemogo, ni mu`ko ni `ensko, vse pod sabla da postelit.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------
TEODOSIE SINAITSKI
Prilog:
OD PREDGOVOROT NA „UTE[ENIE GRE[NIM°
(izvadok)
... I koga }e ~itate vo taja kni`ica, da hvalite i da blagodarite
Boga oti e dal takov u~itel vo vreme na{e i da molime pa na Boga i
gospoda na{ego Isusa Hrista i na Pre~istija mater jego da budeme vsi
pravoslavni naslednici so vsemi blagougodiv{imu Bogu i da slavime
ime vse svetoe ego oca i sina i svetago duha amin.
51
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
Prilog:
Aforizmi:
1. Mnogu `alno mi e, za{to ne sja poznah sam sebe.
2. @ivim, no koga nikakvo dobro da sotvoram ne mo`am, za{to mi e
takovija `ivot?
3. Za{to mi projde toliko vreme koe ne mogoh da go poznajam? – Znak e
da jo{t ne sam se poznal.
4. Kakva e prijatel{tina me`du smerti i `ivote?
5. D’neska sam izguben! Ne treba se bojati. Za{to drevoto planinsko
ako bi prava greda bilo, ne bi go delkale.
52
MAKEDONSKI JAZIK
Prilog:
,,ZA MAKEDONCKITE RABOTI°
(izvadok)
... Okolu centralnoto nari~je trebit da se grupiraat site na{i
nau~ni i literaturni sili, za da go o~istat i obogatat so sokroi{~a od
druzite makedoncki nare~ija i da sozdadat od nego i jeden ubav
literaturen jazik. Na nego trebit da se sozdadit jedna skolijcka,
nau~na i ubaa literatura, za da mo`it preku nif da se ra{irit niz
cela Makedonija vo vid na literaturen jazik, koj {~o }e izmestit od
neja propagandckite jazici.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------
53
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
Zada~a:
– Pro~itaj ja prvata statija od knigata ,,Za makedonckite raboti°, a
ako mo`e{ i celata kniga.
Proveri gi svoite znaewa!
1. Vo koj period `iveel i rabotel Misirkov?
2. Vo {to se sostoi golemoto zna~ewe na Misirkov za
Makedoncite?
3. Na koj govori e zasnovan makedonskiot literaturen jazik?
4. Od kolku statii se sostoi negovoto zna~ajno delo?
BLA@E KONESKI
kako lingvist
Zada~a:
– Nastojuvaj da gi pro~ita{ najpoznatite pesni na Bla`e Koneski:
„Te{koto° i „Vezilka° i razmisli za {to pee avtorot vo niv!
54
MAKEDONSKI JAZIK
Zapomni!
– Zvu~nite soglaski na krajot od zborot se izgovaraat kako bezvu~ni, a
se pi{uvaat kako zvu~ni;
– Obezvu~uvawe e glasovna pojava koja pri usnoto izrazuvawe zvu~nata
soglaska na krajot na zborot se izgovara kako bezvu~na;
– Za polesno da sfati{ dali na krajot od zborot treba da napi{e{
nezvu~na ili zvu~na soglaska, imenkata stavi ja vo mno`ina ili
~lenuvaj ja so {to }e dojde{ do realnata vistina. Primeri: leb –
lebovi – lebot; sneg – snegovi – snegot itn.
55
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
Zada~a:
– Napi{i re~enici vo koi }e upotrebi{ po eden od slednive
zborovi, no pred toa pravilno akcentiraj gi: `eton, sedej}i, letovo,
intervju, literatura.
56
MAKEDONSKI JAZIK
Zada~a:
Otkrij gi ne~lenuvanite imenki vo slednava pesna:
MAJKA
Kleta e majka trgnala,
trgnala lele pisnala,
niz taa Ruen planina
za prvo ~edo Nikola.
De gidi, sine, Nikola,
krvava rano na srce.
Izlezi, sine, ne ~ekaj,
stradna si majka pre~ekaj.
Kole Nedelkovski
57
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
Zapomni!
– Dolgi formi od li~nite zamenki se: tebe, mene, nego, vas, nea, nemu,
sebe, nas, vas, niv i sl.
– Kratki formi od li~nite zamenki se: te, me, go, ja, ve, mu, ne, im i sl.
IZVICI
58
MAKEDONSKI JAZIK
Zapomni!
Izvicite se vid nemenlivi zborovi so koi se iska`uvaat nekoi
~uvstva, glasovi od prirodata, ili da se obrne nekoe vnimanie i sl.
Zada~a:
Napi{i re~enici so upotreba na slednive izvici: of, lele, ih,
ah, i{, kikiriku i aj.
59
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
SVRZNICI
Zapomni!
Svrznicite se vid nemenlivi zborovi koi vr{at funkcija da
povrzat dva neposredni zbora vo re~enicata ili da povrzat dve prosti
re~enici vo sostav na edna slo`ena re~enica.
^ESTICI
60
MAKEDONSKI JAZIK
IZLET
MO@EN NA^IN
Pro~itaj, sogledaj, razmisli i zaklu~i!
Jas bi sakal da dojdam kaj tebe, no
nemam vreme. Koga bi do{ol, bi
porazgovarale za Republika Makedonija i
bi ja na{le na karta. Me|utoa, od tvojata
biblioteka bi pro~itale ne{to za
Kru{evo i za Ilindenskoto vostanie, no bi
napi{ale i ubav sostav za Makedonija.
61
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
ZAPOVEDEN NA^IN
62
MAKEDONSKI JAZIK
BESMRTNO PISMO
Razgovarame – zaklu~uvame:
– Interpunciski znaci se: to~ka, dve to~ki, zapirka, navodnici,
akcent, pra{alnik, izvi~nik i dr.;
– Pravopisni pravila za interpunkciskite znaci i nivna upotreba.
MRZLIVIOT OV^AR
63
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
Razgovarame – zaklu~uvame:
– Pravila za sleano pi{uvawe;
– Pravila za razdeleno pi{uvawe;
– Primeri.
RE^NIK I STIL
OSNOVNO I PRENOSNO ZNA^EWE NA ZBOROVITE
64
MAKEDONSKI JAZIK
Zapomni!
– Re~nik e kniga vo koja po azbu~en red se pomesteni zborovi. A, stil,
vo literaturata, e na~in na izrazuvawe. Toj se gradi so ~itawe knigi.
– Stil e na~in na pismeno i ili usmeno pi{uvawe.
Zada~i:
– Napi{i pet re~enici so upotreba na zborovi so prenosno zna~ewe.
– Vo slednive stihovi otkrij gi zborovite {to imaat prenosno
zna~ewe:
65
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
OD SOBIRA^KATA DEJNOST NA
MAKEDONSKITE SOBIRA^I
NA NARODNI UMOTVORBI
- Kuzman [apkarev;
- Marko Cepenkov;
- Bra}ata Miladinovci.
66
MAKEDONSKI JAZIK
KUZMAN [APKAREV
Prilozi:
a) Poslovici:
- Ako bide{ most, sekoj }e te gaze;
- Ako bega{ od arno, }e padni{ na zlo;
- Ako te la`am, da ne se o`enam;
- Bez pari ni v raj, ni v pekol;
- Bistra vodica – mirna glavica;
- Jazikot koski nema, a koski kr{i.
b) Gatanki:
- Crven pr~ vo pe{tera le`i. (jazik);
- Du{a nema – um prodava. (kniga);
- ^etiri bra}a se brkaat ne mo`at da se stignat. (kola);
- Dve sestri se celivaat, a ne mo`at da se vidat. (o~i).
67
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
v) Narodni pesni:
PIJAN IDAM OD GRADA SLU[AJ, ZETE, SLU[AJ
g) Narodna prikazna:
Edno vreme si bile dvajca bra}a. Duri bil `iv tatko im,
rabotele kako }e re~el toj: koj odel na ~iflik, koj so ovcite. A koga
umrel tatko im, pogolemiot se storil doma}in, a pomaliot rabotel,
mnogu go slu{al brata si i retko doa|al doma. Golemiot ni{to ne
rabotel, samo si sedel doma, pre~ekuval prijateli: si imal arni kowi,
zagari i sokoli za na lov i si pominuval gospodski.
Po nekolku godini tie se zbogatile u{te pove}e. Golemiot brat
bil `enet, a maliot ne. Maliot si idel doma ot sveden na sveden.
Edna{ na eden sveden, koga si do{ol v selo, go sretnale nekoi
selani {to im zaviduvale i sakale da im na{tetat i mu rekle:
,,Ti ne si li sin na tatko ti?°
,,Kako ne,° – rekol toj.
,,E , koga taka, za{to ti, kako momok, vezden si sam na rabota, so ovci,
po pole, na tebe grmi, vrne, sonceto te pe~e – si se storil kako nikoj
nigde, a brat ti, pogolemion, si `ivee kako gospodar – oble~en,
najaden, napien, so ~est i slava, a ti si mu nemu kako izme}ar? Ajde
68
MAKEDONSKI JAZIK
Zada~a:
Nastojuvaj da ja pronajde{ ovaa narodna prikazna i celosno da ja
pro~ita{, no pred toa obidi se so svoi zborovi, po tvoja zamisla da ja
prodol`i{ sodr`inata i da £ dade{ kraj.
69
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
MARKO CEPENKOV
– Prilozi:
a) Narodni prikazni:
70
MAKEDONSKI JAZIK
LISICATA NA SUD
Ja sudele lisicata zatoa {to od eden selski koko{arnik ukrala
nekolku koko{ki.
– Ne sum vinovna, ~esen zbor! – po~nala da se brani taa, –
Mo`am i da doka`am. Vo toa vreme jas bev vo drug koko{arnik.
– A ima{ li svedoci? – ja pra{al sudijata.
– Svedocite gi izedov! – odgovorila lisicata.
b) Narodni poslovici
– Kaj {to teklo, pa }e te~i;
– Kaj sila pravina nema;
– Milosta milos nosit;
– Ot ku}en aramija Gospo da te ~uva;
– So sila ubavina ne biduva;
– Gospod zabava, ama ne zaborava;
– Eden kamen {to se trkala ne fa}a
treva;
– Pravinata se tan~i i ne se kini;
– Koj si ja ima muvata na kapata, si ja
brkat;
– Neroden Petko mu kupile kapa;
– Se strkalalo tenxereto, si go na{lo
kapakot;
– So deca ne se srka ma{tenica;
– ]otegot izlegol od rajot;
– Magarina pe~alele, kowi jadele.
71
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
BRA]ATA MILADINOVCI
a) Narodni pesni
NEVESTA I MOM^E RABOTNI
72
MAKEDONSKI JAZIK
b) Narodni poslovici
1. Kak’ }e soli{ tak ‘ }e srka{.
2. Tumba, tumba za tri dni, of lele za s¢ dni.
3. Kak’ }e drobi{, tak’ }e jadi{.
4. Stradna majka za keljago sina.
5. Koj prait palica – za svojata glavica.
6. Kakva glava – takov bri~.
7. Zol trn, zla kopa~ka.
8. Rani ku~e da te lait.
73
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
v) Narodni gatanki
1. Ivo se vodit so devet nozi, i odnapred odit, i nazad odit, sam
bog se ~udit kako se vozit.
(rak)
2. Osu}en, dosu}en, tri devet ko`u}en.
(kromid)
3. Kuso me~e dren tresit.
(~e{el)
4. @’lti prasci v tiwa le`at.
(rasol)
5. Kopam dupka do kolena.
(skorni, visoki ~evli)
6. Kuso prase po rid pasit.
(bri~)
7. D’lga Neda senka nemat.
(reka)
8. Vieno, pleteno, na sudni m’ki kalaeno.
(veru{ki)
9. Quta ku~ka v tlanik le`it.
(kiselina)
10. D’lg Todor bez koski.
(~ad)
g) Zalagalki d) Brzozborki
74
MAKEDONSKI JAZIK
GRIGOR PRLI^EV
„Serdarot”
Pro~itaj, sogledaj, razmisli i zaklu~i!
Grigor Prli~ev e poznat makedonski
pisatel od XIX vek. Roden e vo Ohrid 1830
godina. U{te vo detstvoto ja po~ustvuval
gor~inata na `ivotot. Rano ostanal bez tatko.
Za da go prehrani, majka mu morala da raboti
kako sluginka po bogatite ku}i.
U~itelstvuval vo Ohrid i vo Bitola i toga{
se borel protiv gr~koto vlijanie koe s¢
pove}e navleguvalo vo crkvite i vo
u~ili{tata. Vo toa vreme toj bil nakleveten
na Turcite, pa zatoa bil zatvoren vo
Debarskiot zatvor. Negovi najpoznati dela se
poemata †Serdarot° i †Aftobiografijata°.
Umrel vo Ohrid 1893 godina.
Zapomni!
– Poemata zapo~nuva so zborot piskotnici, potoa idat zborovite:
te{ka, nesre}a, ta`na, kob, zla itn. Avtorot najavuva nekoja
neprijatnost koja so tie neprijatni i potresni zborovi ja upotrebil
stilskata figura slovenska antiteza.
– Slovenskata antiteza e takva stilska figura so koja se postavuva
pra{awe, se negira pra{aweto i se dobiva vistinski to~en odgovor.
76
MAKEDONSKI JAZIK
Zada~a:
Pronajdi gi trite elementi na slovenskata antiteza vo slednive
stihovi:
[to mi blee, {to mi lee
gore na Pirin Planina?
Dali e grutka, grutka snegova,
ili e kamen, kamen belutrak?
Ne mi e grutka, grutka snegova,
nitu e kamen, kamen belutrak,
tuku e bela, bela {atora,
pod {ator le`i Mir~e vojvoda.
Narodna pesna
KO^O RACIN
†Beli mugri°
77
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
78
MAKEDONSKI JAZIK
Zada~a:
Nastojuvaj da gi pro~ita{ site 12 pesni pomesteni vo stiho-
zbirkata †Beli mugri°.
LEKTIRA
Zada~a:
– Pro~itaj go raskazov {to sleduva i prodol`i da go preraska`uva{ so
svoi zborovi vo treto lice.
79
MOJATA TATKOVINA MAKEDONIJA
PTICITE ]E DOLETAAT
ZALEZ
Od trevite do kavalot,
od stadoto do oblakot
s¢ e bujno,
zapaleno.
Od gradite do pesnata,
od ~ekorot do ~e{mata,
s¢ e ~udno
razgaleno.
Mateja Matevski
80
MAKEDONSKI JAZIK
81